1
00:00:07,325 --> 00:00:08,725
Ondertiteling door Grizzli06
VERTELLER: In New York...
2
00:00:12,029 --> 00:00:16,990
in een straat in de Oost-40-er jaren,
er is een gewone kleermaker.
3
00:00:20,204 --> 00:00:22,673
Is ze echt gewoon?
4
00:00:25,042 --> 00:00:30,948
We kwamen binnen via de officiersingang en
we zijn nu bij U.N.C.L.E. hoofdkantoor
5
00:00:31,115 --> 00:00:35,644
Het is het "Verenigde Netwerk
Commando voor recht en handhaving."
6
00:00:38,589 --> 00:00:43,254
UNCLE is een organisatie
samengesteld uit agenten van alle nationaliteiten.
7
00:00:43,427 --> 00:00:47,956
Het is betrokken bij het onderhouden van de
politieke en juridische orde in de hele wereld.
8
00:00:48,132 --> 00:00:50,465
[Gecodeerde TOESPRAAK OP RADIO]
9
00:01:05,049 --> 00:01:06,950
Mijn naam is Napoleon Solo.
10
00:01:07,118 --> 00:01:09,747
Ik ben handhavingsagent
in sectie 2 hier.
11
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
Dit zijn operaties
en uitvoering.
12
00:01:12,657 --> 00:01:16,116
Ik ben Ilya Kuryakin. Ik ben
tevens handhavingsagent.
13
00:01:16,294 --> 00:01:22,700
Net als mijn vriend Napoleon ga ik daarheen en ik
alles doen wat onze baas mij zegt.
14
00:01:22,867 --> 00:01:26,395
Eh? O ja. Alexander Waverley.
15
00:01:26,570 --> 00:01:28,334
Nummer één in sectie 1.
16
00:01:28,506 --> 00:01:31,806
Verantwoordelijk voor onze
Hoofdkwartier in New York.
17
00:01:31,976 --> 00:01:36,277
Dit is waar ik deze naartoe stuur
jongeren in hun verschillende missies.
18
00:02:29,467 --> 00:02:32,437
Ik ben zojuist vrijgesproken.
George Tenley, sectie 2.
19
00:02:32,603 --> 00:02:34,367
Ik sta ervoor in
Meneer Tenley, Wanda.
20
00:02:34,538 --> 00:02:37,975
Meneer Tenley, u wordt verwacht
Computerprocesgegevens.
21
00:02:38,576 --> 00:02:41,171
Mevrouw McNabb, kamer 9.
22
00:02:41,345 --> 00:02:43,780
Dat moet meneer Waverly hebben gedaan
vertrekken naar Washington.
23
00:02:43,948 --> 00:02:46,228
Hij gaf mij een herinnering
die je niet hebt
24
00:02:46,252 --> 00:02:49,148
klaar met je rapport
over de januari-affaire.
25
00:02:49,320 --> 00:02:51,084
Het moest gisteren gebeuren.
26
00:03:06,237 --> 00:03:08,206
Kom binnen, meneer Tenley.
27
00:03:08,372 --> 00:03:12,935
Let niet op de beet van McNabb,
Het is zijn geblaf waar je op moet letten.
28
00:03:20,418 --> 00:03:23,479
Wat dit ding ook is, zo lijkt het
draai vooral als je wordt aangevallen.
29
00:03:23,654 --> 00:03:25,452
Doe gewoon de deur open
en laat hem naar huis komen.
30
00:03:25,623 --> 00:03:29,924
Eeuwen geleden, samurai-zwaardvechters
trainde met dit blok...
31
00:03:30,094 --> 00:03:34,759
de levendigheid ontwikkelen
de hand en de scherpte van de ogen.
32
00:03:34,932 --> 00:03:38,369
Als oefening is het
heeft nog steeds zijn punten.
33
00:03:38,536 --> 00:03:42,997
Nou, omdat we niet zoveel telefoontjes krijgen
om tegenwoordig de strijd aan te gaan met samoeraikrijgers...
34
00:03:43,174 --> 00:03:45,234
Ik ga je verlaten
gespecialiseerd, oké?
35
00:03:53,184 --> 00:03:55,244
[PIEP]
36
00:04:06,897 --> 00:04:09,230
Gegevensverwerking.
37
00:04:31,222 --> 00:04:33,350
ILYA: Het is gewoon chloroform.
38
00:04:33,524 --> 00:04:37,928
Het is een fascinerende machine
, ik... ik dacht dat ik gewoon...
39
00:04:38,662 --> 00:04:39,960
Mezelf dwingen om...
40
00:04:40,865 --> 00:04:42,857
ik...
41
00:04:43,033 --> 00:04:44,899
ik...
42
00:04:45,669 --> 00:04:52,439
Ik dacht, ik ga eens kijken of hij een
Kantellicht, zoals een flipperkast, ik...
43
00:04:54,545 --> 00:04:58,312
Groene opaal...
44
00:04:58,482 --> 00:04:59,482
Gebroken.
45
00:05:00,951 --> 00:05:03,045
Groen...
46
00:05:04,188 --> 00:05:06,714
Blijf achter.
47
00:05:07,691 --> 00:05:09,887
Alsjeblieft.
48
00:05:26,577 --> 00:05:30,639
Groene opaal...
49
00:05:30,814 --> 00:05:31,838
Gebroken.
50
00:05:33,083 --> 00:05:35,109
Groen...
51
00:05:55,706 --> 00:05:56,867
Is hij dood of...?
52
00:05:59,410 --> 00:06:01,140
ILLIA: Nee...
53
00:06:03,647 --> 00:06:05,172
maar hij leeft ook niet.
54
00:06:22,900 --> 00:06:28,362
Insulineshock, therapie
elektrisch, adrenaline, pentothol.
55
00:06:29,673 --> 00:06:35,635
Geen verandering in het ECG, nee
metabolische toename of toxische reactie.
56
00:06:35,813 --> 00:06:38,942
Het lijkt te zijn teruggebracht tot
een compleet repressief blok...
57
00:06:39,116 --> 00:06:43,053
corticale zenuwbanen
richting het merg.
58
00:06:43,220 --> 00:06:45,780
Een totaal catatonische toestand.
59
00:06:46,290 --> 00:06:49,021
Nou ja, als dat zo zou zijn
een verandering, een reactie...
60
00:06:49,193 --> 00:06:52,493
waarschuw de ondervragingsdienst,
sectie 4.
61
00:07:04,241 --> 00:07:08,770
We hebben een verificatietest uitgevoerd en
resimulatie van de elektronische bandpulsen.
62
00:07:08,946 --> 00:07:12,508
Het was absoluut de enige band die speelde
die hij zelfvernietiging wilde plegen.
63
00:07:12,683 --> 00:07:15,778
Oké, dat weten we
Tenley probeerde te vernietigen...
64
00:07:15,953 --> 00:07:20,721
de enige band met zijn naam
: Vermiste personen. Uitleggen.
65
00:07:20,891 --> 00:07:23,520
Maar waarom? Het is gewoon
een technische fiche...
66
00:07:23,694 --> 00:07:26,562
vanwege zijn positie
verscheen niet op een scan...
67
00:07:26,730 --> 00:07:28,494
toen hij bij was
Groenland vorig jaar.
68
00:07:28,666 --> 00:07:31,465
- Geestelijke crisis?
- Of chantage. Of allebei.
69
00:07:31,635 --> 00:07:34,799
Nou, dat is grappig
Tenley kan ons niet vertellen waarom.
70
00:07:35,939 --> 00:07:38,738
- Of misschien heeft hij het ons al verteld?
- Speel de cassette opnieuw af.
71
00:07:38,909 --> 00:07:41,936
Bekijk zijn laatste woorden.
72
00:07:45,749 --> 00:07:47,684
TENLEY [OP DE K7]:
Ik kan niet stoppen.
73
00:07:48,452 --> 00:07:50,683
Dood mij.
74
00:07:51,722 --> 00:07:54,851
Groen opaal...
75
00:07:55,025 --> 00:07:56,025
[MOND] Groen opaal.
76
00:07:56,193 --> 00:07:57,193
TENLEY: Brach...
77
00:07:57,361 --> 00:08:01,355
Voer een programma uit
‘Groene Opaal’ nu, Heather.
78
00:08:02,766 --> 00:08:04,860
HEER: Dit is het
referentiekaart van Green Opal...
79
00:08:05,035 --> 00:08:08,028
maar zonder nummer
van het gebied.
80
00:08:08,939 --> 00:08:10,669
En Brach?
81
00:08:10,841 --> 00:08:13,936
Wij hebben er niets aan, zoals
code of locatie...
82
00:08:14,111 --> 00:08:18,947
maar we hebben een kruisverwijzing
op de naam: Walter G. Brach.
83
00:08:21,185 --> 00:08:23,381
Het is Walter G.
Brach de financier.
84
00:08:24,221 --> 00:08:30,388
Vorig jaar doneerde hij 5 miljoen dollar
voor een studie van de reïncarnatietheorie...
85
00:08:30,561 --> 00:08:33,827
maar hij verzamelt papier
aluminiumfolie en touw.
86
00:08:33,997 --> 00:08:37,627
Nu zou ik dat duidelijk zeggen
we hebben te maken met een excentriekeling.
87
00:08:37,801 --> 00:08:41,568
Maar wat is het verband tussen
Groene Opaal en Brach?
88
00:08:42,406 --> 00:08:43,406
Hier...
89
00:08:44,541 --> 00:08:48,342
net ten zuiden van het schiereiland
Yucatán in de Golf van Honduras.
90
00:08:48,512 --> 00:08:52,711
Meneer Brach vaart daar elke keer
al 31 jaar.
91
00:08:52,883 --> 00:08:54,078
Elk jaar?
92
00:08:54,585 --> 00:08:56,918
En altijd de
9 september.
93
00:08:57,087 --> 00:09:00,421
Dit geeft ons twee dagen voordat hij
vertrekt weer. Het zit bijna te strak.
94
00:09:00,591 --> 00:09:03,720
Negende dag, negende maand.
95
00:09:03,894 --> 00:09:05,988
Nieuw, nieuw, nieuw.
96
00:09:06,163 --> 00:09:09,429
Heeft hij toevallig gedaan
een numeroloog meenemen?
97
00:09:09,600 --> 00:09:11,193
Eigenlijk wel.
98
00:09:13,203 --> 00:09:16,401
Wie nog meer behalve de bemanning?
99
00:09:18,809 --> 00:09:23,110
Een dokter, een masseur,
een mannelijke privésecretaris.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,442
Je maakt graag
cruises op jachten?
101
00:09:25,616 --> 00:09:28,279
Maar hoe kom je er vanaf?
deze secretaresse die Brach nu heeft?
102
00:09:29,219 --> 00:09:32,314
Dringend familiebedrijf.
Driedaags virus.
103
00:09:32,489 --> 00:09:35,482
Hoe zit het met de routine die wij hebben?
hebben we gebruikt in de zaak Oldbury?
104
00:09:35,659 --> 00:09:38,185
Zorg ervoor dat de secretaris
de Brach is getuige van een misdrijf.
105
00:09:38,362 --> 00:09:41,560
Dan houden we het vast als
belangrijke getuige in hechtenis.
106
00:09:42,199 --> 00:09:44,395
Het is een eeuwenoude ontwijking
maar slim.
107
00:09:44,568 --> 00:09:48,801
Maak het schoon met Mr. Waverly. Als hij het ermee eens is,
gooi het naar de sectie Beveiligingsoperaties.
108
00:09:48,972 --> 00:09:53,672
En waarschuw uw introductieteam hiervan
persoonlijkheid voor noodanalyse.
109
00:10:04,221 --> 00:10:07,817
Wel de app
zou hen moeten misleiden.
110
00:10:21,839 --> 00:10:23,432
Dus...
111
00:10:23,907 --> 00:10:26,467
jij bent de nieuwe secretaris
verzonden door het agentschap?
112
00:10:26,643 --> 00:10:31,081
Ja meneer. Mijn naam is
Appelgate, Edward.
113
00:10:31,248 --> 00:10:32,648
Mijn referenties.
114
00:10:32,816 --> 00:10:37,083
Vijf jaar bij Selden en
Bedrijf, hè? Waarom nam u ontslag?
115
00:10:37,354 --> 00:10:39,823
SOLO: Ik was het daar niet mee eens
met het beleid van de heer Selden.
116
00:10:39,990 --> 00:10:43,051
Kom op, Chuke, harder, harder.
117
00:10:43,694 --> 00:10:45,560
Wat doet je dat denken
zou je het met mij eens zijn?
118
00:10:46,129 --> 00:10:50,294
Ik begreep dat het tijdelijk moest zijn,
totdat uw vaste secretaris terugkomt.
119
00:10:50,467 --> 00:10:51,765
Ja.
120
00:10:51,935 --> 00:10:55,838
Omdat het tijdelijk is, heb ik
Ik ga zo'n salaris niet betalen.
121
00:10:56,006 --> 00:10:58,874
Ik geef je 300 per maand...
122
00:10:59,109 --> 00:11:02,102
minus de kosten voor de
afval en breuk.
123
00:11:02,279 --> 00:11:05,443
En ik wacht op een dag werken...
124
00:11:05,916 --> 00:11:08,317
voor een dagsalaris.
125
00:11:08,485 --> 00:11:10,477
[BRACH LACHEND]
126
00:11:11,889 --> 00:11:15,883
Nou, ik weet zeker dat je mijn zult vinden
Zeer efficiënt en flexibel werk, meneer.
127
00:11:16,059 --> 00:11:18,688
Gedateerd 6.
128
00:11:19,096 --> 00:11:24,296
Negende maand, 6e dag.
De wortelfactor is drie.
129
00:11:26,169 --> 00:11:28,229
Gedateerd 5.
130
00:11:28,739 --> 00:11:32,335
Nee. Schorpioen is ongunstig.
131
00:11:35,178 --> 00:11:36,339
Ben je een drinker?
132
00:11:38,015 --> 00:11:41,952
- Natuurlijk niet, meneer.
- En vrouwen? Bent u een jager?
133
00:11:43,887 --> 00:11:45,287
Meneer Brach.
134
00:11:46,290 --> 00:11:49,556
- Wat geef je mij?
- Koolsap en uw geperste zeewier, meneer.
135
00:11:52,529 --> 00:11:56,193
- Oké, dat doe je wel.
- Hartelijk dank.
136
00:11:56,366 --> 00:11:59,700
We vertrokken om 16.00 uur, Applegate.
137
00:11:59,870 --> 00:12:04,137
Waarschuw de bemanning om dit te doen
alle voorbereidingen voor vertrek.
138
00:12:04,308 --> 00:12:06,777
Laat hem zijn kamer zien, Chuke.
139
00:12:53,290 --> 00:12:55,555
Er zijn haaien in deze baai.
140
00:12:55,726 --> 00:12:59,857
Natuurlijk heeft hun vlees een
prachtige voedingswaarde.
141
00:13:00,263 --> 00:13:02,698
De soldaten gooien
dagelijks rauw vlees.
142
00:13:02,866 --> 00:13:06,462
Haaien hebben geleerd dichterbij te komen
tijdens de reguliere voedertijden.
143
00:13:08,605 --> 00:13:12,133
Voorzichtigheid. Ze wachten op hun
maaltijd in het volgende halfuur.
144
00:13:36,133 --> 00:13:37,499
Oh.
145
00:13:37,667 --> 00:13:40,159
Betaal die ene $ 100
en schrijf het op.
146
00:13:40,337 --> 00:13:42,670
Maar dat ben ik nu
Kolonel, meneer Brach.
147
00:13:42,839 --> 00:13:48,005
Oh, nou, we zullen je
omkopen als ze je generaal maken.
148
00:13:48,178 --> 00:13:50,704
Zorg ervoor dat uw
mensen komen hier niet samen.
149
00:13:50,881 --> 00:13:52,713
Ik wil mijn niet
schoenen zijn gepoetst...
150
00:13:52,883 --> 00:13:55,546
Ik wil niet kopen
handgeschilderde sjaals...
151
00:13:55,719 --> 00:13:58,712
en ik wil niet verspreiden
harde valuta voor bedelaars.
152
00:13:58,889 --> 00:14:02,519
Laat het zorgvuldig schoonmaken
deze pier met ontsmettingsmiddel.
153
00:14:08,899 --> 00:14:13,269
Chuke, maak die haai open.
Ik wil dat de milt verpulverd wordt.
154
00:14:13,437 --> 00:14:15,099
En je mag de lever hebben.
155
00:14:15,272 --> 00:14:17,138
[BRACHE LACHEND]
156
00:14:17,307 --> 00:14:19,017
Wat nu
het probleem met jou?
157
00:14:19,041 --> 00:14:21,540
Oh, ik val een beetje
Ik ben hier ziek, ben ik bang.
158
00:14:21,711 --> 00:14:24,203
Ga weg van mij,
u kunt ziektekiemen krijgen.
159
00:14:24,381 --> 00:14:26,748
Bedek je mond.
160
00:14:27,284 --> 00:14:30,015
Het is tijd dat jij dat doet
inspecteer de oogst, meneer.
161
00:14:30,187 --> 00:14:34,648
Ja, oké. U keert hiermee terug aan boord
binnenvaren en wachten tot we terug zijn.
162
00:14:34,825 --> 00:14:37,056
Maar ik verwacht
zodat u uw tijd kunt goedmaken.
163
00:14:37,227 --> 00:14:38,593
O ja. Ja, natuurlijk, meneer.
164
00:14:38,762 --> 00:14:41,664
Denk je dat dat zo zou zijn
mogelijk dat een van de bemanningsleden...
165
00:14:41,832 --> 00:14:44,097
brengt mij terug naar
het jacht verankeren?
166
00:14:44,267 --> 00:14:48,864
Nee, het is een zinloze reis.
Over twee uur zijn we terug.
167
00:14:49,039 --> 00:14:51,907
Oké, Chuke, wat dan ook
. Kom op, kom op, laten we gaan.
168
00:14:52,075 --> 00:14:54,044
SOLO: Ja.
- Kom op.
169
00:15:34,518 --> 00:15:36,510
[PIEP]
170
00:15:41,024 --> 00:15:45,189
SOLO [ON RADIO]: Open kanaal D.
- Kanaal D is geopend.
171
00:15:45,362 --> 00:15:47,593
Heeft u gebruik gemaakt van uw
cruise, meneer Applegate?
172
00:15:48,331 --> 00:15:52,098
- Ik heb nog geen enkele vis gevangen.
- Misschien gebruik je het verkeerde aas.
173
00:15:52,802 --> 00:15:58,537
Nou, tot nu toe lijkt oom Walter
gewoon een aardige, oude buitenbeentje-idioot zijn.
174
00:15:58,708 --> 00:16:03,612
Wees voorzichtig, meneer Applegate, denkt oom
dat u zich in zeer gevaarlijk water bevindt.
175
00:16:04,181 --> 00:16:05,274
Oh ?
176
00:16:05,649 --> 00:16:09,142
Tenley's laatste woorden
waren “Walter G. Brach.”
177
00:16:09,586 --> 00:16:11,282
Tenley's laatste woorden?
178
00:16:11,454 --> 00:16:14,686
Hij is dood en Brach
leeft volop.
179
00:16:16,226 --> 00:16:18,388
Ja.
180
00:18:00,263 --> 00:18:04,894
Raak mij niet aan. Als je het probeert
daar rondhangen, dat zal ik gebruiken. Ik zal.
181
00:18:05,568 --> 00:18:09,300
Sta mij toe
aanwezig. Ik ben Napoleon Solo.
182
00:18:09,939 --> 00:18:11,771
Raak mij niet aan. Ik zal!
183
00:18:19,149 --> 00:18:21,482
[DIERENRONDE]
184
00:18:30,393 --> 00:18:32,385
[CHEETAH GROELT]
185
00:18:44,007 --> 00:18:45,999
[CHRIS kreunend]
186
00:18:51,147 --> 00:18:52,513
[CHRIS hijgend]
187
00:18:52,682 --> 00:18:54,674
Beweeg niet en
maak geen enkel geluid.
188
00:18:54,851 --> 00:18:58,015
Doe wat ik je zeg, anders probeer je het
jouw kans bij de cheeta's.
189
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Oké?
190
00:19:05,128 --> 00:19:06,653
Nu zijn dit Sinisal-bladeren.
191
00:19:06,830 --> 00:19:11,928
Wrijf ze helemaal over jezelf, op je
gezicht, op je handen, overal. Doorgaan.
192
00:19:12,402 --> 00:19:16,806
Dat is het. Hier. Dit
zal de geur doden.
193
00:19:18,341 --> 00:19:21,311
Oké. Het is de
varen schimmel.
194
00:19:26,383 --> 00:19:31,048
Barones Kornfeldt doet het
import voor zijn modderpakketten.
195
00:19:31,621 --> 00:19:33,214
[SOLO LACH]
196
00:19:40,830 --> 00:19:42,856
[CHEETAH GROELT]
197
00:19:45,702 --> 00:19:49,161
Oké, kom op.
198
00:19:51,641 --> 00:19:53,200
Kom op.
199
00:20:05,188 --> 00:20:06,554
[GROWL]
200
00:20:09,659 --> 00:20:13,687
Ze zullen mijn spoor volgen tot
boot, dan komen ze terug.
201
00:20:14,264 --> 00:20:17,632
Ik zal geen stap meer zetten totdat
wat je me vertelde waar we heen gaan.
202
00:20:18,368 --> 00:20:21,361
Aan wie of wat dan ook
wat dan ook, of waar je ook vandaan komt.
203
00:20:21,838 --> 00:20:24,569
Opbrengst ? Nee, ik ga niet.
204
00:20:25,642 --> 00:20:29,738
Oké. Je kunt blijven
hier en wacht op mij.
205
00:20:29,913 --> 00:20:33,475
Ik denk niet dat er teveel is
giftige slangen in het gebied...
206
00:20:33,650 --> 00:20:36,449
vooral omdat
alligators.
207
00:20:36,619 --> 00:20:40,989
En er zijn geen insecten
buiten tot het donker is.
208
00:20:45,328 --> 00:20:47,991
- Je zult mij moeten vertrouwen.
- Wie ben je ?
209
00:20:49,399 --> 00:20:52,267
Ik ben een agent van een organisatie
bekend als "OOM"
210
00:20:52,435 --> 00:20:54,427
Dat is alles wat ik kan
vertel het je voorlopig.
211
00:20:54,771 --> 00:20:56,171
De volgende vraag is: wie ben jij?
212
00:20:57,207 --> 00:21:01,577
Ik ben Chris Brinel. Maar ik weet het niet
hoe ik hier terechtkwam of waarom.
213
00:21:01,744 --> 00:21:05,476
- Ze moeten mij hebben ontvoerd.
- Zij ?
214
00:21:06,516 --> 00:21:09,145
Ik weet niet wie ze waren.
215
00:21:09,319 --> 00:21:12,653
Er is iemand aan het praten
een droom, een nachtmerrie.
216
00:21:12,822 --> 00:21:15,291
Ze wilden je om een specifieke reden.
217
00:21:15,458 --> 00:21:18,951
Chantage? Een losgeld? Wat nog meer?
218
00:21:19,762 --> 00:21:24,166
Ik weet het niet. Tot gisteren heb ik
was gewoon huisvrouw.
219
00:21:24,334 --> 00:21:25,927
Een gewone huisvrouw...
220
00:21:26,102 --> 00:21:29,470
in een buitenwijk vol
huisvrouwen in Bethesda, Maryland.
221
00:21:30,974 --> 00:21:36,277
Het laatste wat ik me herinner is
Ik was aan het winkelen in een supermarkt.
222
00:21:36,446 --> 00:21:38,711
Ik was aan het winkelen...
223
00:21:39,115 --> 00:21:40,115
David.
224
00:21:40,884 --> 00:21:41,884
David?
225
00:21:42,852 --> 00:21:43,979
Mijn man.
226
00:21:45,154 --> 00:21:51,719
En toen werd plotseling alles zwart en
Voor ik het wist, was ik hier.
227
00:21:55,098 --> 00:21:56,828
[GRUNTEN]
228
00:21:58,268 --> 00:22:00,032
Kom op.
229
00:23:47,744 --> 00:23:50,179
Oké, ga je gang. Snel.
230
00:24:32,021 --> 00:24:33,956
[GEBRUL]
231
00:24:35,024 --> 00:24:38,825
En de twee kleine katjes gevonden
hun wanten en at al snel de taart op.
232
00:24:38,995 --> 00:24:40,463
[GRUNTS]
233
00:24:40,630 --> 00:24:42,394
O. Kom op.
234
00:24:42,565 --> 00:24:44,295
[BRULENDE CHEETAH]
235
00:25:45,561 --> 00:25:49,828
O. Ik was aan het wachten
Ik kijk ernaar uit je te zien.
236
00:25:49,999 --> 00:25:51,729
[LAUG]
237
00:25:52,769 --> 00:25:54,738
Voorzichtig!
238
00:25:55,571 --> 00:25:59,440
Vooral omdat wij hebben voorzien
Mevrouw Brinel als gids.
239
00:25:59,942 --> 00:26:02,434
Welkom, Napoleon Solo.
240
00:26:02,612 --> 00:26:05,047
Ik ben een beetje verrast
dat je mijn naam kent.
241
00:26:05,214 --> 00:26:09,345
Oh, we kozen het in de
gele pagina's van de UNCLE-directory.
242
00:26:09,685 --> 00:26:14,020
Rustig maar, Chuke. Hij neigt
om soms geïrriteerd te raken.
243
00:26:14,190 --> 00:26:17,524
Zie je, je hebt hem daartoe gedwongen
dood twee van mijn favoriete cheeta's.
244
00:26:17,693 --> 00:26:19,423
Het spijt me.
245
00:26:19,595 --> 00:26:22,861
Deze Indianen zijn erg
nauwkeurig met hun blaaspijpen.
246
00:26:23,266 --> 00:26:25,462
De darts zijn uitgerust
met een synthetische curare-tip...
247
00:26:25,635 --> 00:26:28,127
dat zou jou maken
onmiddellijk onhandelbaar.
248
00:26:28,304 --> 00:26:31,741
Zie je, ik bedoel het niet voor jou
doden. Ik had het op elk moment kunnen doen.
249
00:26:32,475 --> 00:26:36,708
Dus je bedoelt dat als er
heeft een keuze, die is aan jou.
250
00:26:36,879 --> 00:26:39,405
Oh ja, daar let ik altijd op.
251
00:26:40,416 --> 00:26:45,582
Nou, deze keer niet. Jij
Kijk, ik kan jou eerst vermoorden.
252
00:26:46,489 --> 00:26:49,823
Mr Solo, als u wilt
onderzoek dit wapen...
253
00:26:49,992 --> 00:26:55,795
je zult merken dat de slagpin gekanteld is
precies één vierenzestig inch.
254
00:26:55,965 --> 00:26:57,456
Hij zal niet schieten.
255
00:26:57,633 --> 00:26:58,965
[SOLO SCHAAPT ZIJN KEEL]
256
00:26:59,435 --> 00:27:03,873
Nou, ik heb er naar gekeken
en ik reset de slagpin...
257
00:27:04,040 --> 00:27:08,671
van precies één
vierenzestig inch.
258
00:27:11,214 --> 00:27:12,238
Je bluft.
259
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
Wij wedden.
260
00:27:25,294 --> 00:27:27,456
ik denk...
261
00:27:27,930 --> 00:27:29,296
Ik zal hem bellen.
262
00:27:33,302 --> 00:27:34,668
[GUN KLIKKEN]
263
00:27:37,173 --> 00:27:38,173
Ik ben aan het bluffen.
264
00:27:40,943 --> 00:27:42,172
Ah!
265
00:27:47,483 --> 00:27:48,781
[GUN KLIK]
266
00:28:17,013 --> 00:28:18,845
Ja.
267
00:28:19,215 --> 00:28:21,912
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
viel op een cactus.
268
00:28:22,084 --> 00:28:24,383
Eén van deze Indianen
vuurde een pijl op je af.
269
00:28:24,787 --> 00:28:25,982
Hoe reageerde ik?
270
00:28:27,256 --> 00:28:28,554
Als een robot.
271
00:28:29,692 --> 00:28:32,685
- Heeft hij mij een vraag gesteld?
- Nee.
272
00:28:34,964 --> 00:28:36,865
Dat komt later wel denk ik.
273
00:28:38,968 --> 00:28:41,369
Wat gaan we doen?
274
00:28:42,104 --> 00:28:47,099
Nou ja, ongeveer het enige
dat kunnen we wel, denk ik.
275
00:28:49,278 --> 00:28:50,610
Om op te wachten.
276
00:28:50,780 --> 00:28:54,740
Ik blijf mezelf dat alles vertellen
Dit is gewoon een vreselijke nachtmerrie...
277
00:28:54,917 --> 00:28:58,354
en ik ga wakker worden
mijn eigen huis, en alles komt goed.
278
00:28:58,521 --> 00:29:02,049
Chris, laten we het proberen te begrijpen
wat er met je is gebeurd.
279
00:29:02,224 --> 00:29:04,352
Ik weet het niet.
280
00:29:04,527 --> 00:29:07,725
Nou ja, het laatste wat je doet
Je zei dat je het je herinnert...
281
00:29:07,897 --> 00:29:11,561
is dat je boodschappen deed in de supermarkt
lokaal in Bethesda, Maryland. Exact?
282
00:29:11,734 --> 00:29:16,104
Dat klopt. Ik was van plan
een reis naar New York om te zien...
283
00:29:16,272 --> 00:29:17,865
om mijn moeder te zien.
284
00:29:18,040 --> 00:29:21,636
Ik wilde zeker weten dat er genoeg was
voedsel in huis voor David.
285
00:29:21,811 --> 00:29:24,440
Een bijzondere reden voor
welke ben je naar je moeder geweest?
286
00:29:25,815 --> 00:29:27,750
Ja.
287
00:29:27,917 --> 00:29:29,545
Ik ging mijn man verlaten.
288
00:29:31,187 --> 00:29:32,917
Oh. Waarvoor?
289
00:29:33,823 --> 00:29:37,225
Ik denk dit niet
wees jouw zaak.
290
00:29:38,227 --> 00:29:40,025
Als we verhuizen van
tijd om hier ruzie te maken...
291
00:29:40,196 --> 00:29:44,429
De kans is groot dat ze ons meenemen
onze hoofden en geven ze nooit meer aan ons terug.
292
00:29:46,135 --> 00:29:48,263
Het spijt me.
293
00:29:48,437 --> 00:29:51,202
Het was slechts een poging tot scheiding.
294
00:29:51,374 --> 00:29:54,469
Ik wilde weggaan en
denk even na.
295
00:29:55,011 --> 00:29:57,310
Zie je, toen David en ik
wij zijn voor het eerst getrouwd...
296
00:29:57,480 --> 00:29:59,506
ongeveer vier jaar geleden
afgelopen maart...
297
00:29:59,915 --> 00:30:01,907
hij zat op de graduate school aan het MIT
298
00:30:02,084 --> 00:30:03,313
Oh, hij is een ingenieur?
299
00:30:03,486 --> 00:30:05,921
Ja. Dat is hij
ruimtevaartingenieur bij AEB.
300
00:30:06,422 --> 00:30:09,483
O ja. ‘Samengevoegd
Elektronicazaken” in Washington.
301
00:30:09,658 --> 00:30:13,459
- Dat klopt.
- Was hij in een belangrijke positie?
302
00:30:13,929 --> 00:30:19,800
David? Nee, ik ben bang
Nee, meneer Solo.
303
00:30:19,969 --> 00:30:23,667
Zie je, David
is een zeer triest geval.
304
00:30:23,839 --> 00:30:26,900
Hij is een genie in de wetenschap.
305
00:30:27,076 --> 00:30:28,772
Als hij het ooit echt probeerde...
306
00:30:28,944 --> 00:30:31,846
Hij zou een van de mannen kunnen zijn
de belangrijkste in Washington.
307
00:30:32,014 --> 00:30:34,506
Of de hele wereld
bovendien.
308
00:30:34,683 --> 00:30:40,088
Behalve dat in de vreemde kleine wereld
van David is ‘ambitie’ een slecht woord.
309
00:30:40,423 --> 00:30:42,949
Ik vind het erg leuk.
310
00:30:43,192 --> 00:30:45,957
Maar ik kan niet... Ik
Ik kan niet leven met een man...
311
00:30:46,128 --> 00:30:50,657
en zie hoe het zichzelf langzaam vernietigt
maar ook een prachtige carrière.
312
00:30:51,634 --> 00:30:56,038
Nou ja, wil hij dat?
het beroep verlaten?
313
00:30:56,205 --> 00:31:02,839
Ja. Ik denk dat hij liever scheidsrechter zou zijn
van de ‘Kleine Liga’ in plaats van Albert Einstein.
314
00:31:04,346 --> 00:31:06,975
SOLO: Nou, dat zie ik
de cruisedirecteur...
315
00:31:07,149 --> 00:31:10,051
aankondiging van wedstrijden
op het hoofddek.
316
00:31:19,628 --> 00:31:24,225
Vertel het me, Chuke. Wat is een leuk
griezel zoals jij op een plek als deze?
317
00:31:25,167 --> 00:31:29,696
Goedemiddag, meneer Solo. Ik hoop
dat je van je rust hebt genoten.
318
00:31:29,872 --> 00:31:34,037
Ja, eigenlijk heb ik ervan genoten, met
hulp van je kalmeringsmiddel, dank je.
319
00:31:34,210 --> 00:31:35,974
Graag gedaan.
320
00:31:36,145 --> 00:31:40,310
Zullen we eens langsgaan
rondleiding door uw verschrikkingskamer?
321
00:31:40,483 --> 00:31:46,320
Ja. Ongetwijfeld zijn de vragen in uw
geest zijn wat, waarom en hoe, hè?
322
00:31:46,489 --> 00:31:49,186
Nou, laten we verdwijnen
deze verwarring?
323
00:31:49,358 --> 00:31:51,623
Ja, eigenlijk,
dat zou heel leuk zijn.
324
00:31:51,794 --> 00:31:53,626
Kom op, Chuke.
325
00:32:07,977 --> 00:32:11,971
Nou, dit is dan waar
Onze onderwerpen zijn gericht...
326
00:32:12,148 --> 00:32:14,447
gedurende de twee dagen
waar ze afwezig zijn.
327
00:32:14,617 --> 00:32:17,815
Dit is wat ik je geloof
noem OOM, "een dekmantel".
328
00:32:19,288 --> 00:32:22,884
Nu heeft deze man het gehaald
al onze standaardprocedures.
329
00:32:23,058 --> 00:32:25,323
Hij ondergaat zijn laatste test.
330
00:32:25,494 --> 00:32:30,956
Hij weet niets van ons of wie dan ook
of anders. Hij is duidelijk geconditioneerd.
331
00:32:31,534 --> 00:32:35,130
BRACH: Deze man erachter
het raam is meneer Carver.
332
00:32:35,304 --> 00:32:38,297
Hij is technicus bij
“Neutronenkracht opgenomen.”
333
00:32:38,474 --> 00:32:41,467
Hij zal de zijne hervatten
binnen een paar dagen werken.
334
00:32:42,011 --> 00:32:44,879
Zijn neiging om te spelen
zou zijn hemelvaart hebben verstoord...
335
00:32:45,047 --> 00:32:47,414
op de hoogste positie
hoog van het bedrijf.
336
00:32:47,583 --> 00:32:54,353
Maar nu, zie je, deze dwangmatige behoefte
is tevreden zijn, verwijderd worden.
337
00:32:54,523 --> 00:32:56,890
En nu zal hij dat hebben
snelle vooruitgang.
338
00:32:57,059 --> 00:32:59,494
Tot het punt dat hij
kan nuttig voor ons zijn.
339
00:32:59,662 --> 00:33:01,790
Operationeel, om het zo maar te zeggen.
340
00:33:02,831 --> 00:33:05,323
Hoe gaat het met jou?
bedrogen met Tenley?
341
00:33:05,501 --> 00:33:08,869
Dat hebben we niet
slipte met Tenley, meneer Solo.
342
00:33:09,038 --> 00:33:11,803
Meneer Tenley was gewoon het aas.
343
00:33:11,974 --> 00:33:13,169
Jij bent de val.
344
00:33:14,210 --> 00:33:17,647
Tenley is daartoe geconditioneerd
instorten op een afgesproken tijdstip...
345
00:33:17,813 --> 00:33:20,681
oom te voorzien
provocerende aanwijzingen.
346
00:33:21,116 --> 00:33:24,780
Zodat u, meneer Solo,
slik dit aas door.
347
00:33:31,260 --> 00:33:33,252
Nu...
348
00:33:34,296 --> 00:33:38,859
hier hebben we meneer Kanu.
349
00:33:39,034 --> 00:33:41,765
De heer Kanu is een Nigeriaan.
350
00:33:41,937 --> 00:33:45,874
Hij is een uitzonderlijk humanitair,
een afgestudeerde student uit Oxford.
351
00:33:46,041 --> 00:33:48,567
Op een dag zal hij een personage zijn
belangrijk onderdeel van zijn regering.
352
00:33:48,744 --> 00:33:51,873
Voorlopig gelooft hij van wel
werd bewusteloos geslagen...
353
00:33:52,047 --> 00:33:54,243
door een stelletje Teddy
jongens in Londen.
354
00:33:54,717 --> 00:33:57,710
Dus we zullen meneer Kanu ontslaan
in zijn geboorteland...
355
00:33:57,886 --> 00:34:01,982
met een prachtige onbewuste haat
van Engeland.
356
00:34:21,410 --> 00:34:23,242
Nu...
357
00:34:23,412 --> 00:34:26,780
hier hebben we kameraad Czykowzki.
358
00:34:26,949 --> 00:34:30,477
Hij denkt dat hij wordt vastgehouden
Amerikaanse inlichtingenofficieren...
359
00:34:30,653 --> 00:34:32,053
ondervraagd.
360
00:34:32,221 --> 00:34:34,588
O, natuurlijk hij
heb ze niets verteld.
361
00:34:34,957 --> 00:34:38,257
Hij zal mogen ontsnappen
dankzij een zeer slimme manoeuvre.
362
00:34:38,427 --> 00:34:41,124
Terug naar
Warschau, hij zal gepromoveerd worden.
363
00:34:41,597 --> 00:34:43,088
Dus u ziet, meneer Solo...
364
00:34:43,265 --> 00:34:46,793
elk werd gekozen uit
een zorg voor intelligentie, geschiktheid...
365
00:34:46,969 --> 00:34:49,200
en vooral ambitie.
366
00:34:49,371 --> 00:34:52,830
Wanneer een van hen arriveert
een bepaald carrièreniveau...
367
00:34:53,008 --> 00:34:56,638
hij zal zichzelf plotseling ontdekken
onwankelbare loyaliteit...
368
00:34:56,812 --> 00:34:58,644
aan een bepaalde organisatie.
369
00:34:58,814 --> 00:35:02,080
En zou deze organisatie Lijster zijn?
370
00:35:08,590 --> 00:35:15,155
Thrush is een organisatie die dat gelooft
De wereld zou een tweepartijenstelsel moeten hebben:
371
00:35:15,331 --> 00:35:18,392
Meesters en slaven.
372
00:35:18,567 --> 00:35:20,900
Zou je dat niet zeggen
Was het waar, meneer Brach?
373
00:35:21,070 --> 00:35:23,232
Heel goed gezegd, meneer Solo.
374
00:35:23,939 --> 00:35:28,604
En Dr. Shtallmacher is dat ook
verantwoordelijk voor de hersenspoeling?
375
00:35:28,777 --> 00:35:30,712
Nee nee!
376
00:35:30,879 --> 00:35:34,907
Iets meer
delicaat, nauwkeuriger.
377
00:35:35,084 --> 00:35:36,609
Verandering van de hersenen.
378
00:35:36,785 --> 00:35:42,782
Dit is mijn eigen methode waarbij a
exacte resectie van zenuwpatronen.
379
00:35:44,860 --> 00:35:48,353
- Hoe is dat voor ambitie, Chris?
- Vreselijk.
380
00:35:48,530 --> 00:35:54,094
Noch verschrikkelijk, noch pijnlijk, mijn liefste.
Ik heb de operatie zelf ondergaan.
381
00:35:54,269 --> 00:35:58,502
Iedereen in dit huis behalve
Ik ben geopereerd.
382
00:36:00,142 --> 00:36:05,877
SHTALLMACHER: Er is absoluut geen pijn,
geen littekens, geen uitwendige bloedingen.
383
00:36:06,048 --> 00:36:08,711
- Mijn techniek heeft niets...
- Oh, kom, kom, kom, dokter.
384
00:36:08,884 --> 00:36:12,946
Deze mensen zullen het zich tenslotte niet herinneren
noch over u, noch over uw operatie.
385
00:36:13,122 --> 00:36:14,681
Chuke, kom terug, kom terug, kom terug.
386
00:36:16,225 --> 00:36:19,423
Mevrouw Karda!
387
00:36:28,070 --> 00:36:30,471
Waarom heb je voor mij gekozen?
388
00:36:31,473 --> 00:36:33,032
Alsjeblieft.
389
00:36:35,778 --> 00:36:39,180
Ik ben maar een gewone huisvrouw.
390
00:36:44,353 --> 00:36:47,221
Ik kan niet eens autorijden
zonder automatische versnellingswisseling.
391
00:36:54,797 --> 00:36:56,698
Waarom wil je mij?
392
00:36:56,865 --> 00:37:00,563
Oh, geef hem iets om te kalmeren
haar zenuwen, mevrouw Karda?
393
00:37:08,110 --> 00:37:10,204
Nee nee.
394
00:37:11,346 --> 00:37:14,510
Nee ! Nee ! Nee !
395
00:37:14,683 --> 00:37:16,276
Nee !
396
00:37:16,452 --> 00:37:18,444
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
397
00:37:37,439 --> 00:37:40,807
- Waarom kan hij niet bewegen?
- Maak u geen zorgen, mevrouw Brinel.
398
00:37:40,976 --> 00:37:44,538
De stemming is afgehandeld
gewoon om hem een beetje te straffen.
399
00:37:44,713 --> 00:37:49,242
Weet je, Napoleon Solo was een
ingenieuze keuze van Lijster.
400
00:37:49,852 --> 00:37:53,118
Op een dag zal het worden, zonder enige
twijfel, de beste regisseur...
401
00:37:53,288 --> 00:37:56,554
voor alle secties van
U.NCLE en Lijster.
402
00:37:57,493 --> 00:37:59,860
Maar waarom ik?
403
00:38:00,028 --> 00:38:01,428
Waarom alsjeblieft?
404
00:38:02,731 --> 00:38:07,931
Nou, ik zal het u vertellen, mevrouw.
Brinel, Lijster wil heel graag AEB infiltreren.
405
00:38:08,103 --> 00:38:13,098
Vooral zijn programma
ruimte, het domein van uw man.
406
00:38:13,542 --> 00:38:17,604
Ja, maar mijn man is er niet één
van de beste mannen in het programma.
407
00:38:17,779 --> 00:38:20,374
Nee, helaas niet.
408
00:38:20,549 --> 00:38:22,950
Maar je zou hem wel kunnen voorzien
dynamiek en ambitie...
409
00:38:23,118 --> 00:38:25,349
het zou hem absoluut kunnen transformeren.
410
00:38:25,721 --> 00:38:28,156
Hij is een zeer begaafd wetenschapper.
411
00:38:28,991 --> 00:38:32,086
Jij zorgt voor de ambitie.
412
00:38:32,261 --> 00:38:34,628
Je geeft hem de wil...
413
00:38:34,796 --> 00:38:37,789
en omdat hij van je houdt,
hij zal aan uw wensen voldoen.
414
00:38:38,200 --> 00:38:40,567
En dan hij
wordt ons “hondje”.
415
00:38:40,736 --> 00:38:42,602
O ja, mevrouw Brinel.
416
00:38:42,771 --> 00:38:47,835
Alles zal voor jou volkomen natuurlijk lijken
en geschikt na de operatie.
417
00:38:48,210 --> 00:38:52,147
Mevrouw Karda, haal mijn lunch voor me.
418
00:39:02,357 --> 00:39:05,885
Je zult je veel beter voelen,
Mr Solo, na een goede lunch.
419
00:39:06,061 --> 00:39:08,895
Geef hem iets, mevrouw Karda.
420
00:39:10,132 --> 00:39:13,466
Een gezonde cocktail
van rauw reptielensap.
421
00:39:14,570 --> 00:39:17,404
Sterker nog, dat heb ik niet
hongerig. BEDANKT.
422
00:39:17,839 --> 00:39:21,105
Verhoog de spanning
van deze lamp, Chuke.
423
00:39:21,276 --> 00:39:25,543
Oh, en trouwens, meneer Solo, dat heb ik ook gedaan
Verhoog de spanning in deze afrastering.
424
00:39:25,714 --> 00:39:29,515
Ik zou daarom geen ander aanbevelen
poging, het zou je deze keer kunnen doden.
425
00:39:30,218 --> 00:39:31,880
Ik zal dat in gedachten houden.
426
00:39:32,054 --> 00:39:33,613
[GELACH]
427
00:39:33,789 --> 00:39:36,691
Je hebt een
fijne en sluwe geest, meneer Solo.
428
00:39:37,893 --> 00:39:41,091
BEDANKT. En ik zou graag willen
laat het zo blijven.
429
00:39:41,697 --> 00:39:46,158
Nou, ik ben bang dat we
We moesten het een beetje aanpassen, meneer Solo.
430
00:39:46,668 --> 00:39:49,137
Daarna ga je oplossen
deze zaak voor oom.
431
00:39:49,304 --> 00:39:52,433
je zult de persoon vastleggen
verantwoordelijk voor de moord op Mr. Tenley...
432
00:39:52,608 --> 00:39:55,043
en nog een aantal andere misdaden.
433
00:39:55,210 --> 00:39:57,440
Je neemt deze persoon terug
en hij zal bekennen
434
00:39:57,464 --> 00:39:59,375
alles, als je het ziet
wat ik bedoel.
435
00:39:59,548 --> 00:40:02,518
En dan vermoord je hem
als hij probeert te ontsnappen.
436
00:40:02,684 --> 00:40:06,018
Dat zouden we niet willen
te lang onder observatie gehouden.
437
00:40:06,655 --> 00:40:09,147
En aan wie ben ik schuldig
mee terugbrengen?
438
00:40:09,324 --> 00:40:10,883
Oude Chuke?
439
00:40:11,059 --> 00:40:15,292
Nee nee Nee. Goede jongen, goede jongen.
440
00:40:15,464 --> 00:40:20,061
Weet je, ik vind het echt leuk
veel Chuke...
441
00:40:20,235 --> 00:40:23,501
maar ja, ik ben bang van wel
reden. Het is voor consumptie geschikt.
442
00:40:23,672 --> 00:40:26,107
SOLO: En dat vraag ik me af
wat zal Chuke blij zijn.
443
00:40:26,274 --> 00:40:28,038
BRACH: Oh, best wel blij.
444
00:40:28,410 --> 00:40:32,245
Zijn hersenen zijn aangepast door
werking zoals voor iedereen hier.
445
00:40:32,414 --> 00:40:36,715
Hij kan niet anders dan dat doen
dat ik het hem vertel. Is dat niet zo, Dr. Shtallmacher?
446
00:40:36,885 --> 00:40:41,152
Iedereen hier heeft een operatie ondergaan, en
iedereen gehoorzaamt zonder twijfel.
447
00:40:41,323 --> 00:40:44,157
BRACH: En
Jij ook, te zijner tijd, meneer Solo.
448
00:40:44,626 --> 00:40:47,858
Hm. En alle politici...
449
00:40:48,030 --> 00:40:52,263
militaire officieren,
wetenschappers en diplomaten...
450
00:40:52,434 --> 00:40:56,838
en alle menselijke tijdcapsules
die je over de hele wereld hebt geïnstalleerd.
451
00:40:57,272 --> 00:40:58,865
Ja, het is heel goed.
452
00:40:59,041 --> 00:41:01,442
Tijdcapsules. Ja.
453
00:41:01,610 --> 00:41:04,978
Wachten om te ontploffen
bevel van Lijster.
454
00:41:05,147 --> 00:41:07,378
Wees niet bang.
Wees niet bang.
455
00:41:07,549 --> 00:41:10,417
Gewoon repressief
om jezelf voor te bereiden.
456
00:41:10,585 --> 00:41:14,386
- Hetzelfde wat de Indiër bij mij gebruikte?
- Precies.
457
00:41:14,556 --> 00:41:16,525
Mevrouw Brinel, uw arm.
458
00:41:17,659 --> 00:41:19,821
[SCHREEUWEN]
459
00:41:20,762 --> 00:41:23,755
- Zorg voor mevrouw Karda.
- Wat ?
460
00:41:27,402 --> 00:41:30,099
SOLO: Oké,
Neem mij eerst, dokter.
461
00:41:40,949 --> 00:41:42,941
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
462
00:41:52,394 --> 00:41:53,692
Bewakers.
463
00:41:53,862 --> 00:41:57,299
Bewakers, help! Ah!
464
00:42:01,837 --> 00:42:04,397
Oké, geef opdracht om ze te openen
de deur en laat ons gaan.
465
00:42:04,573 --> 00:42:08,533
- Nee
- Begrijp het, vertel het ze. Vertel het ze.
466
00:42:08,710 --> 00:42:11,805
Open de deur. Laat ze gaan.
467
00:42:11,980 --> 00:42:13,505
SOLO: Vertel het ze
ons niet te volgen.
468
00:42:14,316 --> 00:42:16,581
Volg ze niet.
469
00:42:53,421 --> 00:42:56,858
- Kom op.
- Oh, kunnen we alsjeblieft stoppen?
470
00:42:57,025 --> 00:42:59,119
Nog even.
Binnenkort komen ze achter ons aan.
471
00:42:59,294 --> 00:43:02,492
Dit medicijn waarschijnlijk wel
Brach nu uitgeput.
472
00:43:02,664 --> 00:43:05,224
Wat is dat toch in deze wereld
maakt een man als Brach?
473
00:43:05,400 --> 00:43:07,028
Ik weet het niet.
474
00:43:07,202 --> 00:43:12,573
Soms begint het met een
zeer oprechte ambitie om leiding te geven.
475
00:43:12,741 --> 00:43:15,643
Sommige mensen
andere waarden vinden.
476
00:43:15,811 --> 00:43:17,279
Mijn grootvader bijvoorbeeld.
477
00:43:17,445 --> 00:43:20,415
Hij was een briljante advocaat
in een klein plattelandsstadje.
478
00:43:20,582 --> 00:43:23,643
Hij ontving er talloze
lucratieve aanbiedingen van Wall Street...
479
00:43:23,819 --> 00:43:26,812
overheidsinstanties,
grote bedrijven.
480
00:43:26,988 --> 00:43:29,822
Maar hij had er maar één
enige doel in het leven.
481
00:43:30,192 --> 00:43:34,186
Het was om op jacht te gaan
kwartels elk jaar in september.
482
00:43:34,663 --> 00:43:37,656
En ik dacht dat het een man was
wat zeer succesvol was.
483
00:43:37,833 --> 00:43:41,634
- Omdat hij op kwartelsjacht ging?
- Ja.
484
00:43:41,803 --> 00:43:44,534
En omdat hij dat vroeger ook deed
stop aan de kant van de weg...
485
00:43:44,706 --> 00:43:47,471
om te voelen
bloemen langs de weg.
486
00:43:49,578 --> 00:43:50,807
Kom op, we kunnen beter gaan.
487
00:44:01,022 --> 00:44:03,082
SOLO: Lijkt op de onze
gasten kwamen vroeg.
488
00:44:03,258 --> 00:44:04,521
CHRIS: Wat moeten we nu doen?
489
00:44:04,960 --> 00:44:07,520
Nou, wij beter
een andere aanpak te vinden.
490
00:44:07,696 --> 00:44:09,688
[SOLO LACH]
491
00:44:10,198 --> 00:44:12,360
Hallo, meneer Solo.
492
00:44:13,735 --> 00:44:17,433
Nou, leuk u weer te zien, kolonel.
Eigenlijk zei ik alleen maar...
493
00:44:17,606 --> 00:44:22,135
Meneer Solo, beweeg. Meneer Brach
wordt ongeduldig.
494
00:44:44,366 --> 00:44:47,666
Het spijt me, meneer Solo, maar u
kan gewoon niet gaan.
495
00:44:47,836 --> 00:44:50,203
Je hebt het nog niet gezien
Dr. Shtallmacher.
496
00:44:50,906 --> 00:44:55,002
- Sorry, dat is me ontschoten.
- Stap in de auto, alstublieft.
497
00:44:55,677 --> 00:44:58,579
Ik ben bang dat we een
nieuw probleem om op te lossen.
498
00:44:58,880 --> 00:45:00,246
Een nieuw probleem?
499
00:45:01,316 --> 00:45:04,480
Na mijn operatie...
500
00:45:04,653 --> 00:45:07,919
wie zal ik mee terug nemen
nu Chuke is geëlimineerd?
501
00:45:08,356 --> 00:45:15,320
Oh. Nou, ik zou kunnen zeggen: Dr. Shtallmacher,
maar het is nog steeds te kostbaar voor ons.
502
00:45:16,264 --> 00:45:18,859
Ik ben bang dat er niets meer over zal zijn
dan mevrouw Karda hier.
503
00:45:19,567 --> 00:45:24,870
Je zou niet willen dat ik je gevangen zou nemen
iemand en ik vermoorden ze, toch?
504
00:45:25,974 --> 00:45:29,342
Ja, het zal mevrouw Karda zijn.
505
00:45:30,345 --> 00:45:34,248
Oh, het spijt me, mijn liefste, maar jij
begrijp dat ik echt geen keus heb.
506
00:45:35,317 --> 00:45:39,721
Nadat ze haar gevangen had genomen,
Wanneer moet ik haar precies vermoorden?
507
00:45:39,888 --> 00:45:43,757
Je hersenen nieuw
aangepast zal u dat dicteren, meneer Solo.
508
00:45:43,925 --> 00:45:47,191
Nou, je hebt nee
slecht plan, toch?
509
00:45:47,362 --> 00:45:51,424
Als een lange, langzame dood
pijnlijk.
510
00:45:51,599 --> 00:45:54,592
Kom op, je stelt mijn geduld op de proef
zodat ik irrationeel word...
511
00:45:54,769 --> 00:45:57,864
en ik gooi je hierheen
hongerige haaien daarbuiten.
512
00:45:58,907 --> 00:46:02,776
Je zult het simpel zeggen
een kogel in zijn hersenen.
513
00:46:03,311 --> 00:46:06,372
Breng me naar mijn auto, alsjeblieft.
514
00:46:07,515 --> 00:46:11,577
Naar mijn auto, alstublieft.
515
00:46:13,321 --> 00:46:14,619
Breng mij naar de auto!
516
00:46:14,789 --> 00:46:17,384
Nee, ga niet die kant op. Houd op!
517
00:46:17,559 --> 00:46:20,119
Houd op!
518
00:46:35,410 --> 00:46:36,776
[ZUCHT]
519
00:46:36,945 --> 00:46:41,906
Zijn patronen waren vandaag erg slecht.
Vissen [sterrenbeeld] bevond zich in een verschrikkelijke positie.
520
00:46:43,251 --> 00:46:46,744
Ik zou zeggen dat het eerder zo was
ontrouw jegens u, mevrouw Karda.
521
00:46:46,921 --> 00:46:50,358
Of misschien de operatie
het brein heeft je niet overgenomen.
522
00:46:51,659 --> 00:46:54,891
Dr. Shtallmacher
heeft mij van de operatie gered.
523
00:46:55,063 --> 00:46:57,498
Ik overtuigde hem ervan dat het zo was
nutteloos.
524
00:46:58,933 --> 00:47:03,598
- Het moet een tijdje hebben geduurd om hem te overtuigen.
- Niet echt.
525
00:47:05,807 --> 00:47:08,777
Oké, ik zal dat geloven.
526
00:47:08,943 --> 00:47:11,640
Wilt u zich bij ons aansluiten
Een cruise terug naar UNCLE?
527
00:47:12,614 --> 00:47:17,746
- Welke cruise, meneer Solo?
SOLO: Daar gaan we weer.
528
00:47:17,919 --> 00:47:24,416
Kolonel, ik kom een beetje tekort
geld, zou u een cheque accepteren?
529
00:47:35,537 --> 00:47:39,668
- Kan ik David niet gewoon bellen?
- Het zal niet lang meer duren.
530
00:47:43,011 --> 00:47:45,276
De debriefing van
Is Brach's lijst af?
531
00:47:45,447 --> 00:47:48,246
Slechts de helft, het is een
verbazingwekkende lijst met namen.
532
00:47:48,416 --> 00:47:51,944
Wetenschappers, advocaten,
schrijvers, zelfs een lid van het Congres.
533
00:47:52,120 --> 00:47:56,751
Oh. Ik denk dat we klaar zijn met jou,
Mevrouw Brinel. Je kunt naar huis gaan.
534
00:47:56,925 --> 00:47:58,689
Maar op één voorwaarde.
535
00:47:58,860 --> 00:48:01,625
Je kunt niets onthullen
van wat er met je is gebeurd.
536
00:48:01,796 --> 00:48:03,424
Zelfs niet tegen je man.
537
00:48:03,598 --> 00:48:06,067
Sinds hij een briefje heeft ontvangen
uw afwezigheid verklaren...
538
00:48:06,234 --> 00:48:10,604
alsof je aan je huwelijk zou denken, dat zou zo zijn
je kunt je het beste aan deze dekking houden.
539
00:48:11,206 --> 00:48:13,107
Maar het is precies zo
wat ik deed...
540
00:48:13,274 --> 00:48:16,802
twee dagen verlof
denk aan mijn huwelijk.
541
00:48:16,978 --> 00:48:20,471
-En een beslissing nemen?
- Ja.
542
00:48:20,648 --> 00:48:22,674
Ik ben klaar om te gaan
waar hij ook gaat.
543
00:48:23,218 --> 00:48:26,052
Ik zal hem zelfs
praat over je grootvader.
544
00:48:26,221 --> 00:48:30,522
En als David in een kleine woning wil wonen
universiteitsstad, kwarteljacht...
545
00:48:30,692 --> 00:48:34,857
of zelfs scheidsrechterswedstrijden
Little League, dat past ook bij mij.
546
00:48:40,902 --> 00:48:44,998
- Dank je, Napoleon.
- Dank u, mevrouw Brinel.
547
00:48:45,173 --> 00:48:50,339
En vergeet niet te voelen
de bloemen langs het pad.
548
00:48:58,920 --> 00:49:01,685
Over
over je grootvader waar ze het over had;
549
00:49:01,856 --> 00:49:04,655
volgens uw gegevens,
Eén van hen was een admiraal...
550
00:49:04,826 --> 00:49:06,522
de ander was ambassadeur.
551
00:49:06,694 --> 00:49:11,723
Hm. Vreemd. Misschien daar
had hij nog een grootvader?
552
00:49:11,900 --> 00:49:13,493
Of een oom.
553
00:50:18,967 --> 00:50:20,959
[Ondertiteling door Grizzli06]